1
00:00:01,334 --> 00:00:06,170
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,742
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:10,744 --> 00:00:16,748
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:16,750 --> 00:00:20,452
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,454 --> 00:00:24,622
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,624 --> 00:00:26,190
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,192 --> 00:00:29,194
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,196 --> 00:00:35,266
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,268 --> 00:00:38,236
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:38,238 --> 00:00:41,973
? J'ai dit que je ne sais pas si c'est
qu'est-ce que je suis sûr de faire ?
11
00:00:41,975 --> 00:00:44,009
? Bébé ?
12
00:00:44,011 --> 00:00:46,812
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
13
00:00:46,814 --> 00:00:48,846
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
14
00:00:48,848 --> 00:00:51,583
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
15
00:00:51,585 --> 00:00:53,685
? Whoa, je vais garder
en essayant ?
16
00:00:53,687 --> 00:00:56,520
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
17
00:00:56,522 --> 00:00:59,057
? Je vais continuer à essayer ?
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,926
? Ouh, ouh, ouh ?
19
00:01:04,764 --> 00:01:07,665
Il y a un rêve
c'est aussi vieux que le gazon naturel
20
00:01:07,667 --> 00:01:11,903
et des hot-dogs au nickel
et être jeune.
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,705
Branca lance.
Il y a un long trajet.
22
00:01:13,707 --> 00:01:15,439
Ce sera le cas, je crois...
23
00:01:15,441 --> 00:01:17,275
les géants remportent le fanion !
24
00:01:17,277 --> 00:01:22,847
Les géants remportent le fanion !
25
00:01:22,849 --> 00:01:25,850
C'est un rêve
Tous les enfants partagent...
26
00:01:25,852 --> 00:01:27,585
le grand moment,
27
00:01:27,587 --> 00:01:28,653
L'heure des héros.
28
00:01:28,655 --> 00:01:30,222
Bien sûr, quand tu as 5 ans,
29
00:01:30,224 --> 00:01:32,624
ce rêve ne semble pas
hors de portée.
30
00:01:33,960 --> 00:01:36,228
Tout le monde joue le jeu
à peu près pareil...
31
00:01:36,230 --> 00:01:38,563
mauvais.
32
00:01:38,565 --> 00:01:40,531
Pourtant, pour tous
vos défauts,
33
00:01:40,533 --> 00:01:43,234
tu as la seule chose
ce qui compte le plus...
34
00:01:43,236 --> 00:01:44,802
potentiel.
35
00:01:47,374 --> 00:01:49,607
Puis, comme le printemps
arrive à l'automne
36
00:01:49,609 --> 00:01:52,043
et la petite ligue cède
aux jobs d'été,
37
00:01:52,045 --> 00:01:55,580
d'une manière ou d'une autre...
Le rêve est laissé de côté...
38
00:01:55,582 --> 00:01:57,548
Pour la plupart d'entre nous, en tout cas.
39
00:01:57,550 --> 00:02:00,151
Hé, je pourrais essayer
pour l'équipe cette année.
40
00:02:00,153 --> 00:02:02,394
Bien sûr, il y avait le
exception flagrante occasionnelle.
41
00:02:04,056 --> 00:02:05,723
Paul, tu es fou.
42
00:02:05,725 --> 00:02:07,725
Tu vas te lever
contre les élèves de 9e année.
43
00:02:07,727 --> 00:02:09,627
Seulement les meilleurs gars
faire l'équipe.
44
00:02:09,629 --> 00:02:10,695
Allez. Vous aimez le baseball.
45
00:02:10,697 --> 00:02:12,730
N'aimerais-tu pas
jouer dans l'équipe ?
46
00:02:14,034 --> 00:02:15,867
Je veux dire,
tu frappes presque aussi bien que moi.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,869
Ma mère frappait mieux
que Paul.
48
00:02:17,871 --> 00:02:19,036
Ce n'est pas une petite ligue.
49
00:02:19,038 --> 00:02:21,706
Certains de ces gars peuvent lancer
comme 1 000 milles à l'heure.
50
00:02:21,708 --> 00:02:23,140
Non, duh !
51
00:02:23,142 --> 00:02:25,977
Ce qui est génial c'est quand même
à propos de mon meilleur ami
52
00:02:25,979 --> 00:02:27,912
il n'a jamais cédé
à la réalité.
53
00:02:27,914 --> 00:02:29,613
Allez, Kev. Pensez-y.
54
00:02:29,615 --> 00:02:30,981
L'odeur de l'herbe,
55
00:02:30,983 --> 00:02:33,251
le craquement de la chauve-souris
entre vos mains...
56
00:02:33,253 --> 00:02:34,885
[ "Emmène-moi au match de football"
joue]
57
00:02:34,887 --> 00:02:37,388
La brise qui souffle
du champ extérieur...
58
00:02:37,390 --> 00:02:39,457
Le sentiment que tu ressens
quand le ballon
59
00:02:39,459 --> 00:02:41,125
frappe en plein dans la sangle !
60
00:02:41,127 --> 00:02:44,362
Le rugissement de la foule,
l'odeur des hot-dogs !
61
00:02:44,364 --> 00:02:46,164
Kevin, c'est du baseball !
62
00:02:47,100 --> 00:02:49,467
Tout est possible !
63
00:02:49,469 --> 00:02:50,735
Oh, putain.
64
00:02:52,138 --> 00:02:55,040
Ce n'était pas à moi de décider
pour briser le rêve de Paul.
65
00:02:55,042 --> 00:02:56,374
Excusez-moi.
66
00:02:56,376 --> 00:02:59,410
Il y en avait plein d'autres
les gars pour faire ça.
67
00:02:59,412 --> 00:03:01,612
Merci.
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,216
Tout peut arriver.
69
00:03:05,218 --> 00:03:06,784
Eh bien, j'étais son meilleur ami,
70
00:03:06,786 --> 00:03:08,553
et s'il était déterminé
pour aller jusqu'au bout,
71
00:03:08,555 --> 00:03:10,888
il n'y avait qu'une chose
Je pourrais faire...
72
00:03:10,890 --> 00:03:13,324
Steerike deux !
73
00:03:13,326 --> 00:03:15,660
Regardez-le s'enflammer.
74
00:03:15,662 --> 00:03:17,595
Lomax, tu te retiens ?
75
00:03:17,597 --> 00:03:20,965
Coach Boulanger...
le gars qui prenait les décisions,
76
00:03:20,967 --> 00:03:23,534
le gars qui se tenait entre vous
et le rêve,
77
00:03:23,536 --> 00:03:24,635
le gars...
78
00:03:24,637 --> 00:03:25,804
Tu lances comme une fille !
79
00:03:25,806 --> 00:03:27,271
Qui t'a traité de fille.
80
00:03:27,273 --> 00:03:29,974
Commencez à suivre !
Gardez le ballon au sol !
81
00:03:29,976 --> 00:03:31,175
Ce n'était vraiment pas juste.
82
00:03:31,177 --> 00:03:33,411
Ces autres gars avaient des compétences
Paul ne l'a pas fait,
83
00:03:33,413 --> 00:03:35,480
comme la coordination œil-main.
84
00:03:35,482 --> 00:03:38,049
Quelqu'un devait lui donner
un peu de soutien.
85
00:03:38,051 --> 00:03:40,418
Salut, Paul.
86
00:03:40,420 --> 00:03:42,100
Ne le laisse pas te tromper
avec sa balle courbe.
87
00:03:43,156 --> 00:03:44,989
C'était sa balle courbe ?
88
00:03:47,960 --> 00:03:49,927
Continuez à travailler votre étirement !
89
00:03:49,929 --> 00:03:52,130
Et n'oublie pas
à suivre !
90
00:03:52,132 --> 00:03:54,432
Ouvrez votre position
un peu.
91
00:03:54,434 --> 00:03:55,767
Et ne surchargez pas l’assiette.
92
00:03:55,769 --> 00:03:57,334
Et gardez le cap.
93
00:03:57,336 --> 00:03:59,670
Gardez votre kit vers le bas !
94
00:03:59,672 --> 00:04:01,506
Essayez juste d'en obtenir un morceau.
95
00:04:01,508 --> 00:04:04,442
D'accord, alors peut-être que nous avions
ordres du jour séparés ici.
96
00:04:04,444 --> 00:04:07,311
Mais au moins maintenant
Paul avait une chance de...
97
00:04:07,313 --> 00:04:08,580
Frappez trois !
98
00:04:08,582 --> 00:04:11,215
Ça a l'air bien
pendant qu'il retirait.
99
00:04:11,217 --> 00:04:12,817
C'est bon, Pfeiffer.
100
00:04:12,819 --> 00:04:15,653
C'est comme ça
rester là.
101
00:04:15,655 --> 00:04:19,890
Eh bien, au moins, il ne pouvait pas le dire
Je ne l'avais pas prévenu.
102
00:04:19,892 --> 00:04:21,126
Quelqu'un d'autre ?
103
00:04:21,128 --> 00:04:24,429
Allez. Obtenons
un autre frappeur ici.
104
00:04:24,431 --> 00:04:25,563
Ne vous inquiétez pas.
105
00:04:25,565 --> 00:04:27,498
J'ai retiré.
106
00:04:27,500 --> 00:04:29,733
Hé, gamin !
107
00:04:29,735 --> 00:04:30,969
Quel est ton nom?
108
00:04:32,572 --> 00:04:34,772
Kévin Arnold.
109
00:04:34,774 --> 00:04:36,440
Tu veux jouer au bâton, Arnold ?
110
00:04:36,442 --> 00:04:38,343
Non.
111
00:04:38,345 --> 00:04:39,811
[Rires] Non. Non, merci.
112
00:04:39,813 --> 00:04:41,178
Pourquoi pas?
113
00:04:41,180 --> 00:04:43,948
Si tu peux frapper
à moitié aussi bon que ton entraîneur,
114
00:04:43,950 --> 00:04:45,849
nous pourrons peut-être vous utiliser.
115
00:04:45,851 --> 00:04:48,553
Non, je ne suis vraiment pas venu
à essayer, alors...
116
00:04:48,555 --> 00:04:50,121
C'est à vous de décider.
117
00:04:50,123 --> 00:04:52,423
Je suppose que c'est beaucoup plus facile
118
00:04:52,425 --> 00:04:56,761
regarder une balle rapide
derrière la clôture, hein ?
119
00:04:56,763 --> 00:04:57,862
Eh bien, j'avais le choix.
120
00:04:57,864 --> 00:04:59,431
Je pourrais soit rester ici
121
00:04:59,433 --> 00:05:01,765
et laisse ce type m'embarrasser
devant tout le monde
122
00:05:01,767 --> 00:05:03,434
ou...
123
00:05:04,771 --> 00:05:07,105
Je pourrais le faire moi-même.
124
00:05:07,107 --> 00:05:09,540
Après tout,
ce n'était pas mon essai.
125
00:05:09,542 --> 00:05:13,277
J'allais juste me tenir là
et faites trois coups.
126
00:05:13,279 --> 00:05:15,412
Allez, maintenant.
127
00:05:15,414 --> 00:05:16,581
Waouh !
128
00:05:16,583 --> 00:05:17,949
Ramassez-les ! Ramassez-les !
129
00:05:17,951 --> 00:05:19,417
Ramassez-les !
130
00:05:19,419 --> 00:05:21,285
[Cris indistincts]
131
00:05:21,287 --> 00:05:22,721
Ou peut-être juste un.
132
00:05:22,723 --> 00:05:24,522
Récupérez le ballon. Dépêchez-vous!
133
00:05:26,526 --> 00:05:28,226
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
134
00:05:28,228 --> 00:05:29,427
[Soupirs] Moi non plus.
135
00:05:29,429 --> 00:05:31,695
Mec, premier lancer
et vous avez réussi.
136
00:05:31,697 --> 00:05:33,364
Quel coup de chance.
137
00:05:33,366 --> 00:05:34,898
[Soupirs] Bien sûr.
138
00:05:34,900 --> 00:05:37,401
- Il a failli l'avoir grâce à toi.
- Je sais.
139
00:05:37,403 --> 00:05:39,604
Tu as balancé si tard, tu l'as dit
dans le champ opposé.
140
00:05:39,606 --> 00:05:41,339
Eh bien, c'était compréhensible.
141
00:05:41,341 --> 00:05:43,341
Qu'est-ce que j'attendais de Paul...
142
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
félicitations ?
143
00:05:44,611 --> 00:05:46,010
Un candygramme ?
144
00:05:46,012 --> 00:05:47,545
Écoute, Paul, c'était juste
un coup de chance, d'accord ?
145
00:05:47,547 --> 00:05:49,146
Je veux dire,
il n'est pas question que je revienne.
146
00:05:49,148 --> 00:05:50,214
Et je ne l'étais pas.
147
00:05:50,216 --> 00:05:52,116
Notre amitié de longue date
148
00:05:52,118 --> 00:05:53,084
représentait plus pour moi que...
149
00:05:53,086 --> 00:05:55,053
Retourner où ?
150
00:05:58,692 --> 00:06:00,191
Essais de baseball.
151
00:06:00,193 --> 00:06:01,292
Oh.
152
00:06:01,294 --> 00:06:02,893
Mais attendez une minute.
153
00:06:02,895 --> 00:06:05,996
Est-ce que c'était une véritable lueur de
l'intérêt pour l'œil du vieil homme ?
154
00:06:05,998 --> 00:06:08,666
Tu as essayé le baseball ?
155
00:06:09,902 --> 00:06:11,502
Hmm.
156
00:06:11,504 --> 00:06:13,772
Il n'y a rien de tel
le sentiment que vous ressentez
157
00:06:13,774 --> 00:06:16,674
quand ton père te "hmm"
avec de la fierté dans les yeux.
158
00:06:16,676 --> 00:06:18,475
Eh bien...
159
00:06:18,477 --> 00:06:20,211
Non, il vient de faire
ce coup de chance.
160
00:06:20,213 --> 00:06:21,612
Ce n'était pas de la chance, Paul.
161
00:06:21,614 --> 00:06:23,881
Tant de choses
pour les amitiés de longue date.
162
00:06:23,883 --> 00:06:26,050
Je l'ai réussi dès le premier lancer.
163
00:06:26,052 --> 00:06:28,653
Hein. Alors tu es sorti
pour l'équipe, hein ?
164
00:06:28,655 --> 00:06:29,788
Pas vraiment. Il a juste...
165
00:06:29,790 --> 00:06:30,888
ouais, je l'ai fait.
166
00:06:30,890 --> 00:06:32,990
J'ai pensé que j'allais tenter le coup.
167
00:06:32,992 --> 00:06:35,192
Alors... Avez-vous fait partie de l'équipe ?
168
00:06:35,194 --> 00:06:37,595
Eh bien, il y a encore
encore quelques essais,
169
00:06:37,597 --> 00:06:39,864
mais l'entraîneur m'a dit
revenir demain.
170
00:06:39,866 --> 00:06:41,199
Sans blague?
171
00:06:44,304 --> 00:06:46,571
Oui, quand ton père
je t'ai regardé comme ça,
172
00:06:46,573 --> 00:06:48,873
tu avais l'impression
tu pourrais tout faire.
173
00:06:48,875 --> 00:06:50,708
Frappez-en un !
174
00:06:50,710 --> 00:06:54,145
Eh bien... Presque n'importe quoi.
175
00:06:54,147 --> 00:06:55,112
Allez, Arnold.
176
00:06:55,114 --> 00:06:58,248
Balançoire agréable et facile,
comme tu l'as fait hier.
177
00:06:58,250 --> 00:06:59,149
Droite.
178
00:06:59,151 --> 00:07:00,350
J'ai compris.
179
00:07:00,352 --> 00:07:01,819
D'accord.
180
00:07:01,821 --> 00:07:04,222
Balançoire agréable et facile.
181
00:07:04,224 --> 00:07:06,056
Détendez-vous.
182
00:07:06,058 --> 00:07:07,424
Bien sûr, détendez-vous.
183
00:07:07,426 --> 00:07:09,193
Rien en jeu ici,
N'est-ce pas ?
184
00:07:09,195 --> 00:07:10,561
Sauf...
185
00:07:10,563 --> 00:07:12,329
Allez, Kev !
186
00:07:12,331 --> 00:07:14,699
Essayez-le !
187
00:07:14,701 --> 00:07:17,034
Toute ma virilité d'adolescent.
188
00:07:19,338 --> 00:07:21,039
D'accord, la pression était forte.
189
00:07:21,041 --> 00:07:22,673
Mais j'étais à la hauteur.
190
00:07:22,675 --> 00:07:23,807
Frappez-en deux !
191
00:07:23,809 --> 00:07:25,109
Fais un petit tour, Kev !
192
00:07:25,111 --> 00:07:27,711
Tout ce dont j'avais besoin ici
C'était un peu de concentration.
193
00:07:27,713 --> 00:07:29,913
Tout ce que j'avais à faire
était de prendre contact.
194
00:07:29,915 --> 00:07:31,649
Tout ce que j'avais à faire était...
195
00:07:31,651 --> 00:07:33,450
Frappez trois !
196
00:07:33,452 --> 00:07:35,186
Bouffée.
197
00:07:35,188 --> 00:07:36,353
Très bien, Martin, tu es debout.
198
00:07:36,355 --> 00:07:37,889
Allez.
199
00:07:37,891 --> 00:07:39,190
Arnold, prends le relais en deuxième.
200
00:07:39,192 --> 00:07:40,658
D'accord, alors.
201
00:07:40,660 --> 00:07:43,561
Je devrais aller sur le terrain
et essayez de sauver une petite face.
202
00:07:43,563 --> 00:07:45,763
[Grognards]
203
00:07:51,871 --> 00:07:54,739
Ou tomber dessus.
204
00:07:54,741 --> 00:07:56,174
[ Coup de sifflet ]
205
00:07:56,176 --> 00:07:58,109
Très bien,
allons aux douches.
206
00:07:58,111 --> 00:07:59,910
Allons-y! Allons-y!
207
00:07:59,912 --> 00:08:01,579
je vais dresser la liste
quand tu sors.
208
00:08:01,581 --> 00:08:04,515
Et voilà...
il est temps de faire face à la réalité,
209
00:08:04,517 --> 00:08:07,218
prends mes médicaments comme un perdant.
210
00:08:07,220 --> 00:08:08,553
Entraîneur, euh...
211
00:08:08,555 --> 00:08:10,287
Vous avez fait quelques bons jeux
là-bas.
212
00:08:10,289 --> 00:08:11,488
Quoi ?
213
00:08:11,490 --> 00:08:14,525
Essayons de faire
encore quelques-uns demain, d'accord ?
214
00:08:14,527 --> 00:08:17,094
- Vous avez réussi ?
- Euh-huh.
215
00:08:17,096 --> 00:08:18,262
Euhhuh.
216
00:08:18,264 --> 00:08:19,898
J'avais fait le premier montage.
217
00:08:19,900 --> 00:08:21,599
Peu importe, je ne savais pas pourquoi.
218
00:08:21,601 --> 00:08:24,402
Je ne savais pas qu'ils avaient des essais
pour les batboys.
219
00:08:24,404 --> 00:08:25,703
Hé, arrête ça.
220
00:08:25,705 --> 00:08:27,438
Ton frère a bien fait
là-bas aujourd'hui.
221
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
- Vraiment?
- Vraiment ?
222
00:08:29,442 --> 00:08:30,974
L'entraîneur dit qu'il a du potentiel.
223
00:08:30,976 --> 00:08:32,743
Ouais, ça doit être ça...
"potentiel."
224
00:08:32,745 --> 00:08:35,145
Le mot magique.
225
00:08:35,147 --> 00:08:37,915
Eh bien, félicitations, chérie.
226
00:08:37,917 --> 00:08:42,519
Alors papa, toi et le coach Baker
parlé longtemps.
227
00:08:42,521 --> 00:08:44,322
Tout autre chose que "potentiel"
monter ?
228
00:08:44,324 --> 00:08:45,556
Alors, qu'a-t-il dit de moi,
papa ?
229
00:08:45,558 --> 00:08:46,824
Ne rien laisser de côté maintenant...
230
00:08:46,826 --> 00:08:49,259
adjectifs, superlatifs.
231
00:08:49,261 --> 00:08:50,361
Oh, ouais.
232
00:08:50,363 --> 00:08:52,964
L'entraîneur de Kevin est Ted Baker.
233
00:08:52,966 --> 00:08:54,832
- Non!
- Mm-hmm.
234
00:08:54,834 --> 00:08:57,201
Vous connaissez l'entraîneur ?
235
00:08:57,203 --> 00:08:59,136
Ouais, nous étions dans le corps
ensemble.
236
00:08:59,138 --> 00:09:00,537
Comme c'est intéressant...
237
00:09:00,539 --> 00:09:02,573
Mais revenons
aux vieux superlatifs.
238
00:09:02,575 --> 00:09:04,809
Comment va sa femme ?
Quel était son nom ?
239
00:09:04,811 --> 00:09:06,077
Arlène.
240
00:09:06,079 --> 00:09:08,312
Tu sais, ses deux enfants
sont déjà à l'université.
241
00:09:08,314 --> 00:09:09,680
- Non!
- Mm-hmm.
242
00:09:09,682 --> 00:09:12,783
Fascinant, mais qu'est-ce que cela a fait
ça a à voir avec moi ?
243
00:09:12,785 --> 00:09:14,452
Ted m'a invité à revenir
pour demain.
244
00:09:15,921 --> 00:09:17,822
Oups.[ Chauve-souris craque]
245
00:09:17,824 --> 00:09:20,057
Voici ce qu'il devait faire
avec moi.
246
00:09:20,059 --> 00:09:22,960
Erreurs, cafouillages...
247
00:09:22,962 --> 00:09:24,629
Humiliation.
248
00:09:27,934 --> 00:09:31,802
Non pas que je n'en avais pas
my moments.
249
00:09:31,804 --> 00:09:34,538
C'est juste que mes moments
semblait interférer...
250
00:09:34,540 --> 00:09:35,973
[Les deux rient]
251
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
Avec leurs moments.
252
00:09:37,410 --> 00:09:38,842
Cinq erreurs.
253
00:09:38,844 --> 00:09:40,277
Six.
254
00:09:40,279 --> 00:09:42,980
Hey, there's always
tomorrow, guys.
255
00:09:42,982 --> 00:09:44,382
Mais j'en doutais.
256
00:09:44,384 --> 00:09:45,683
Désolé, gamin.
257
00:09:49,122 --> 00:09:50,388
J'ai dû te couper.
258
00:09:52,591 --> 00:09:53,824
Plus de chance la prochaine fois.
259
00:09:58,665 --> 00:10:02,333
Arnold, je te verrai demain.
260
00:10:02,335 --> 00:10:04,535
Que se passait-il ici ?
261
00:10:04,537 --> 00:10:06,804
Ça ne correspondait pas.
262
00:10:06,806 --> 00:10:08,672
Le potentiel était une chose, mais...
263
00:10:08,674 --> 00:10:12,010
Dommage que mon père ne le soit pas
donc copain-copain avec le coach.
264
00:10:14,413 --> 00:10:16,747
"Copain-copain avec le coach" ?
265
00:10:19,152 --> 00:10:21,418
Félicitations.
Teddy a dit que tu avais réussi.
266
00:10:21,420 --> 00:10:22,720
"Nounours" ?
267
00:10:22,722 --> 00:10:24,688
Je les ai découverts ici.
268
00:10:24,690 --> 00:10:26,590
Vous pourrez les reprendre demain.
269
00:10:26,592 --> 00:10:28,458
D'accord.
270
00:10:28,460 --> 00:10:30,694
Allez. Lance-m'en quelques-uns.
271
00:10:30,696 --> 00:10:32,997
Papa...
272
00:10:32,999 --> 00:10:35,232
Allez. See if you get one
passé ton vieux.
273
00:10:35,234 --> 00:10:37,234
Une partie de moi
je voulais connaître la vérité,
274
00:10:37,236 --> 00:10:38,769
et une partie de moi ne l'a pas fait.
275
00:10:38,771 --> 00:10:41,838
D'accord, maintenant.
Donnez-moi votre meilleur coup.
276
00:10:41,840 --> 00:10:44,675
Teddy dit que ton bras a besoin de travail.
277
00:10:49,315 --> 00:10:50,982
Allez. Pas de choux à la crème !
278
00:10:50,984 --> 00:10:53,050
Je ne savais pas quoi penser...
279
00:10:53,052 --> 00:10:54,952
À propos de papa et coach Baker,
280
00:10:54,954 --> 00:10:56,553
à propos de la sélection,
281
00:10:56,555 --> 00:10:59,090
à propos d'un rêve d'enfant
ça quelques jours avant
282
00:10:59,092 --> 00:11:01,625
had seemed to be
dans la paume de ma main.
283
00:11:01,627 --> 00:11:02,793
Fire it in, now!
284
00:11:02,795 --> 00:11:05,696
All I knew was...
J'étais sur le point de lancer une balle de baseball
285
00:11:05,698 --> 00:11:08,799
plus dur que jamais
j'en ai déjà lancé un dans ma vie.
286
00:11:08,801 --> 00:11:10,334
[Grognards]
287
00:11:10,336 --> 00:11:13,971
Et qu'est-ce qui s'était passé
dans la paume de ma main
288
00:11:13,973 --> 00:11:16,707
était maintenant hors du stade approximatif.
289
00:11:16,709 --> 00:11:19,443
[Chien qui aboie]
290
00:11:23,249 --> 00:11:24,548
Le craquement de la chauve-souris,
291
00:11:24,550 --> 00:11:26,150
l'odeur de l'herbe,
292
00:11:26,152 --> 00:11:29,319
les soupçons persistants
que quelque chose était pourri
293
00:11:29,321 --> 00:11:31,488
dans l'état
du baseball au niveau junior.
294
00:11:31,490 --> 00:11:34,358
Alors que les essais se poursuivaient, j'ai essayé
pour mettre toutes ces pensées...
295
00:11:34,360 --> 00:11:35,760
Hé, Arnold !
296
00:11:35,762 --> 00:11:39,163
- Derrière moi !
- Allez, Arnold !
297
00:11:39,165 --> 00:11:41,198
Et concentrez-vous
sur la tâche à accomplir.
298
00:11:41,200 --> 00:11:43,901
[Grognards]
299
00:11:43,903 --> 00:11:48,271
Mais il me semblait que plus je
Concentré, pire j'étais.
300
00:11:48,273 --> 00:11:50,508
Arnold, vas-tu arrêter de viser
pour la lune ?
301
00:11:50,510 --> 00:11:52,176
Je ne vise pas la lune.
302
00:11:52,178 --> 00:11:53,878
Je visais n'importe quoi.
303
00:11:53,880 --> 00:11:56,280
Alors, comment ça s'est passé aux sélections ?
304
00:11:56,282 --> 00:11:58,782
Six erreurs, deux retraits au bâton.
305
00:11:58,784 --> 00:12:00,618
Eh bien, il y a toujours l'année prochaine.
306
00:12:00,620 --> 00:12:02,285
J'ai fait la coupe.
307
00:12:02,287 --> 00:12:03,587
[Dings de caisse enregistreuse]
308
00:12:04,991 --> 00:12:07,425
Félicitations.
309
00:12:07,427 --> 00:12:09,927
Ça allait être
trop.
310
00:12:09,929 --> 00:12:13,331
Ce que je devais faire, c'était juste
assis-toi avec mes cubes Jell-O,
311
00:12:13,333 --> 00:12:16,533
mes frites...
312
00:12:16,535 --> 00:12:18,735
Et ma petite amie.
313
00:12:18,737 --> 00:12:20,270
Salut !
314
00:12:20,272 --> 00:12:21,505
Salut.
315
00:12:24,944 --> 00:12:26,777
Qu'est-ce qui ne va pas?
316
00:12:26,779 --> 00:12:31,115
Ah, ce n'est rien.
317
00:12:31,117 --> 00:12:34,251
Kevin, si quelque chose se passe
ça te dérange, je peux peut-être t'aider.
318
00:12:34,253 --> 00:12:35,719
Eh bien, je devrais peut-être lui dire.
319
00:12:35,721 --> 00:12:38,322
Si quelqu'un pouvait comprendre,
ce serait Winnie.
320
00:12:38,324 --> 00:12:42,826
Eh bien... ce sont les essais.
321
00:12:42,828 --> 00:12:45,362
Vous voyez, j'ai
ce problème...
322
00:12:45,364 --> 00:12:46,430
Euhhuh.
323
00:12:46,432 --> 00:12:49,600
Et je n'arrive pas à comprendre.
324
00:12:49,602 --> 00:12:50,901
Je ne sais pas quoi faire.
325
00:12:50,903 --> 00:12:52,536
Et j'essaie vraiment fort,
326
00:12:52,538 --> 00:12:55,172
tu sais,
parce que c'est important pour moi.
327
00:12:58,043 --> 00:13:00,844
Comprenez-vous quelque chose
du tout, je dis, Winnie ?
328
00:13:00,846 --> 00:13:02,546
Je fais.
329
00:13:02,548 --> 00:13:04,348
D'accord, c'était ce dont j'avais besoin...
330
00:13:04,350 --> 00:13:06,750
une petite cuillerée
de sensibilité féminine.
331
00:13:06,752 --> 00:13:08,819
Essayez de vous étouffer un peu plus.
332
00:13:08,821 --> 00:13:11,088
Et élargissez votre position.
333
00:13:11,090 --> 00:13:12,789
Cela t'aidera à prendre la batte
autour plus vite,
334
00:13:12,791 --> 00:13:14,358
et comme ça ton swing
il ne sera pas si tard
335
00:13:14,360 --> 00:13:16,427
et tu peux rencontrer le ballon
juste au-dessus de l’assiette.
336
00:13:16,429 --> 00:13:18,162
Super.
337
00:13:18,164 --> 00:13:20,397
Tout le monde est un expert.
338
00:13:20,399 --> 00:13:21,165
[ Coup de sifflet ]
339
00:13:21,167 --> 00:13:23,134
Jour d'essai numéro 3.
340
00:13:23,136 --> 00:13:26,137
Quatre retraits au bâton, cinq erreurs,
et ce qui est pire...
341
00:13:26,139 --> 00:13:28,172
Félicitations, Arnold.
342
00:13:28,174 --> 00:13:29,373
Vous avez réussi la coupe.
343
00:13:33,512 --> 00:13:35,779
D'accord. C'était allé assez loin.
344
00:13:35,781 --> 00:13:39,583
Et maintenant il était temps
pour savoir pourquoi...
345
00:13:42,187 --> 00:13:44,655
Arnold.
346
00:13:44,657 --> 00:13:46,423
Sans mâcher ses mots.
347
00:13:46,425 --> 00:13:48,458
A quelle heure sont les essais demain ?
348
00:13:48,460 --> 00:13:51,128
À la même heure que tous les jours.
349
00:13:51,130 --> 00:13:53,363
Droite.
350
00:13:53,365 --> 00:13:54,765
D'accord.
351
00:13:54,767 --> 00:13:56,566
Assez de bavardages.
352
00:13:56,568 --> 00:13:58,235
Allons droit au but.
353
00:13:58,237 --> 00:14:00,537
Pourquoi est-ce que je continue à faire des coupes ?
354
00:14:03,009 --> 00:14:05,742
Je pense que je sais quoi
tu veux en venir, Arnold.
355
00:14:07,146 --> 00:14:09,680
Vous avez fait
beaucoup d'erreurs.
356
00:14:09,682 --> 00:14:13,450
Et tu n'as pas géré
la chauve-souris comme vous le souhaitez.
357
00:14:13,452 --> 00:14:15,919
Et tu te demandes
pourquoi je te garde ici.
358
00:14:17,590 --> 00:14:20,091
Je pense que toi et moi savons
la réponse à cela.
359
00:14:20,093 --> 00:14:21,859
Son nom...
360
00:14:21,861 --> 00:14:23,093
Oh non.
361
00:14:23,095 --> 00:14:25,763
C'est Charlie qui se bouscule.
362
00:14:25,765 --> 00:14:28,065
Hein?
363
00:14:28,067 --> 00:14:30,468
Tu as beaucoup de désir, gamin,
beaucoup de coeur.
364
00:14:30,470 --> 00:14:33,404
C'est l'une des premières choses
Je recherche chez un joueur.
365
00:14:33,406 --> 00:14:34,638
Vraiment?
366
00:14:34,640 --> 00:14:35,906
Vous pariez.
367
00:14:35,908 --> 00:14:37,207
Vous pouvez garder vos hotshots
368
00:14:37,209 --> 00:14:39,677
qui pense que quelqu'un leur doit
une position de départ.
369
00:14:39,679 --> 00:14:42,145
Donne-moi juste un gars
qui aime le jeu,
370
00:14:42,147 --> 00:14:44,314
un gars
qui joue avec tout son cœur,
371
00:14:44,316 --> 00:14:45,983
un gars sur qui tu peux compter.
372
00:14:45,985 --> 00:14:47,017
Un gars.
373
00:14:47,019 --> 00:14:48,685
Est-ce que ça pourrait être moi ?
374
00:14:48,687 --> 00:14:51,755
Peut-être que j'avais complètement tort.
Peut-être que j'avais du potentiel.
375
00:14:51,757 --> 00:14:53,023
Peut-être faire les coupes
376
00:14:53,025 --> 00:14:55,426
n'avais rien eu du tout
à voir avec...
377
00:14:55,428 --> 00:14:57,328
Tu sais que ton père m'a sauvé la vie
en Corée ?
378
00:14:57,330 --> 00:14:59,162
Hein?
379
00:14:59,164 --> 00:15:00,597
Je ne te l'ai jamais dit, hein ?
380
00:15:00,599 --> 00:15:03,467
[Rires]
Cela ne me surprend pas.
381
00:15:03,469 --> 00:15:05,002
Ouais.
382
00:15:05,004 --> 00:15:06,937
M'a sorti
de la ligne de mire une fois.
383
00:15:09,842 --> 00:15:12,176
Il n'y a rien que je ne ferais pas
pour cet homme.
384
00:15:12,178 --> 00:15:15,979
[Les bombes sifflent]
385
00:15:15,981 --> 00:15:17,314
[Explosion]
386
00:15:17,316 --> 00:15:19,316
[Cris indistincts]
387
00:15:25,424 --> 00:15:27,157
Vous m'avez sauvé la vie.
388
00:15:27,159 --> 00:15:28,559
Euh, oublie ça.
389
00:15:28,561 --> 00:15:30,627
Non, je te le dois, Arnold.
390
00:15:30,629 --> 00:15:32,929
Rien. Nommez-le simplement.
391
00:15:32,931 --> 00:15:36,300
Eh bien, tu sais,
un jour, j'aurai peut-être un fils.
392
00:15:36,302 --> 00:15:39,369
Si jamais tu es en position
pour le mettre dans une équipe de baseball,
393
00:15:39,371 --> 00:15:40,771
J'apprécierais vraiment.
394
00:15:40,773 --> 00:15:42,539
Considérez que c'est fait.
395
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
Tu sais, en fait, ce serait bien
396
00:15:44,543 --> 00:15:46,777
s'il était titulaire.
397
00:15:46,779 --> 00:15:49,013
Eh bien, tu sais,
Je ne peux rien promettre.
398
00:15:49,015 --> 00:15:50,647
Attention!
399
00:15:50,649 --> 00:15:52,316
[Explosion]
400
00:15:57,123 --> 00:15:59,090
[Soupirs] C'est une entrée.
401
00:15:59,092 --> 00:16:01,525
Ouais, et je suis sûr qu'il aimerait
jouer quelque part dans le champ intérieur.
402
00:16:01,527 --> 00:16:02,960
Eh bien, je ne sais pas...
403
00:16:02,962 --> 00:16:05,128
Attention ! Attention!
404
00:16:05,130 --> 00:16:06,830
[ Coups de feu ]
405
00:16:06,832 --> 00:16:09,066
Et l'arrêt-court ?
406
00:16:10,302 --> 00:16:13,204
Allez.
Sortons d'ici !
407
00:16:13,206 --> 00:16:16,339
Cela a donné un tout nouveau sens
au concept de guerre,
408
00:16:16,341 --> 00:16:19,777
sachant que des millions de
des hommes courageux étaient partis se battre
409
00:16:19,779 --> 00:16:22,279
et sauver des vies
juste pour leurs fils incompétents
410
00:16:22,281 --> 00:16:24,882
pourrait jouer
Baseball au collège.
411
00:16:27,453 --> 00:16:29,986
Hé, tu sais,
J'ai réfléchi...
412
00:16:29,988 --> 00:16:32,356
ton gant
ça devient un peu miteux.
413
00:16:32,358 --> 00:16:35,959
Comment aimerais-tu sortir
et en acheter un nouveau ?
414
00:16:35,961 --> 00:16:37,595
Un nouveau gant ?
415
00:16:37,597 --> 00:16:38,895
Ouais. Pourquoi pas?
416
00:16:38,897 --> 00:16:41,631
[Soupirs]
Je n'ai pas besoin d'un nouveau gant.
417
00:16:41,633 --> 00:16:42,933
Hé, attends d'avoir une bouffée
418
00:16:42,935 --> 00:16:44,902
de ce cuir brut frais et neuf
sur ta main.
419
00:16:44,904 --> 00:16:46,737
Que dites-vous?
420
00:16:46,739 --> 00:16:48,906
Même dans des moments comme celui-ci
de mon père étaient rares,
421
00:16:48,908 --> 00:16:51,342
ce n'était pas difficile à voir
ce qu'il ressentait.
422
00:16:51,344 --> 00:16:55,779
Malheureusement,
J'avais aussi une idée de pourquoi.
423
00:16:55,781 --> 00:16:58,682
Il n'y a aucune chance que je puisse briser
à temps pour demain.
424
00:16:58,684 --> 00:17:00,351
Bien sûr que non.
425
00:17:00,353 --> 00:17:04,588
J'ai juste le sentiment que tu es
j'en aurai besoinaprès demain.
426
00:17:04,590 --> 00:17:06,957
Et voilà...
le pistolet fumant,
427
00:17:06,959 --> 00:17:08,425
le cadeau mort.
428
00:17:08,427 --> 00:17:10,060
Nous descendrons
aux articles de sport de Kel.
429
00:17:10,062 --> 00:17:12,062
Ils doivent en avoir une tonne
en stock en ce moment.
430
00:17:13,432 --> 00:17:15,365
Allez. Ce sera amusant, Kev.
431
00:17:15,367 --> 00:17:16,700
Allons-y.
432
00:17:16,702 --> 00:17:18,569
Écoute, je ne veux pas de nouveau gant.
433
00:17:18,571 --> 00:17:21,271
je peux bien faire
avec le mien, d'accord ?
434
00:17:21,273 --> 00:17:22,540
Laissez-le avoir son propre gant.
435
00:17:22,542 --> 00:17:26,242
J'en avais marre de jouer
le jeu de quelqu'un d'autre.
436
00:17:26,244 --> 00:17:28,312
La seule chose que je voulais
devait prouver
437
00:17:28,314 --> 00:17:31,882
que je n'avais besoin d'aucune faveur,
que je méritais d'être ici.
438
00:17:31,884 --> 00:17:35,118
Je voulais le prouver au
les gars qui essayent, au coach,
439
00:17:35,120 --> 00:17:39,590
mais surtout,
Je voulais me le prouver.
440
00:17:39,592 --> 00:17:41,258
Très bien, alors allons-y !
441
00:17:41,260 --> 00:17:43,026
Regardons vivants là-bas !
442
00:17:43,028 --> 00:17:44,961
Ça y est ! Il n'y a pas de lendemain !
443
00:17:44,963 --> 00:17:46,263
Montre-moi ce que tu as là-bas !
444
00:17:46,265 --> 00:17:48,265
Très bien, si je l'avais fait
quelque chose à montrer,
445
00:17:48,267 --> 00:17:51,702
J'allais le montrer maintenant.
446
00:17:51,704 --> 00:17:53,937
[Cris indistincts]
447
00:18:06,118 --> 00:18:08,852
Un Stee-rike.
448
00:18:10,055 --> 00:18:11,655
Joli cliché !
449
00:18:11,657 --> 00:18:12,990
Merci.
450
00:18:16,061 --> 00:18:17,361
Vous en avez cassé un ?
451
00:18:17,363 --> 00:18:18,729
Ouais.
452
00:18:18,731 --> 00:18:20,030
D'accord,
venez en chercher un nouveau.
453
00:18:20,032 --> 00:18:21,698
Allons-y! Agitation!
454
00:18:21,700 --> 00:18:22,600
Pourquoi s'embêter ?
455
00:18:22,602 --> 00:18:24,401
Je pourrais jouer aussi mal
comme je le voulais.
456
00:18:24,403 --> 00:18:26,837
Je pourrais supprimer neuf fois
d'affilée.
457
00:18:26,839 --> 00:18:29,706
Je pourrais essayer de faire partie d'un groupe
et je fais toujours partie de cette équipe.
458
00:18:29,708 --> 00:18:32,942
Hé, Horton !
Regardons vivants là-bas !
459
00:18:32,944 --> 00:18:35,245
Et, Torchillo, tu joues
trop profond au centre !
460
00:18:35,247 --> 00:18:39,049
Coupes finales du boulanger.
Je n'ai même pas eu besoin de regarder.
461
00:18:39,051 --> 00:18:40,651
C'était humiliant.
C'était dégradant.
462
00:18:40,653 --> 00:18:43,086
Je devrais croiser mon nom
hors de cette liste.
463
00:18:43,088 --> 00:18:45,255
Allez, maintenant.
Je veux voir de l'agitation !
464
00:18:45,257 --> 00:18:48,525
Sauf... que je n'étais pas obligé.
465
00:18:48,527 --> 00:18:49,359
Hé, toi !
466
00:18:49,361 --> 00:18:50,895
J'avais été coupé !
467
00:18:50,897 --> 00:18:53,563
Katt, va là-bas
et couvrez cette ligne là-bas.
468
00:18:53,565 --> 00:18:54,898
C'était incroyable.
469
00:18:54,900 --> 00:18:57,634
C'était... Super !
470
00:18:57,636 --> 00:19:01,071
Cela signifiait que mon père n'y était pas allé
tirer les ficelles pour moi.
471
00:19:01,073 --> 00:19:03,607
Il venait juste de tirer pour moi.
472
00:19:03,609 --> 00:19:05,342
Regardons vivants là-bas !
473
00:19:05,344 --> 00:19:08,612
Cela signifiait
J'avais vraiment avais du potentiel.
474
00:19:08,614 --> 00:19:10,981
OK, maintenant, bats-toi.
475
00:19:13,185 --> 00:19:15,518
Alors que je reculais
à l'assiette,
476
00:19:15,520 --> 00:19:17,254
tous les soucis, tous les soucis,
477
00:19:17,256 --> 00:19:20,357
tous les fardeaux que j'avais portés
dans les parages ces derniers jours
478
00:19:20,359 --> 00:19:22,326
vient de disparaître.
479
00:19:22,328 --> 00:19:23,693
Très bien, allez, Arnold.
480
00:19:23,695 --> 00:19:25,963
Donnez-lui un coup de pouce. Faites un tour.
481
00:19:25,965 --> 00:19:29,466
Tout à coup, le monde extérieur
est tombé.
482
00:19:29,468 --> 00:19:33,003
C'était juste moi et le baseball.
483
00:19:34,940 --> 00:19:37,707
[Cris indistincts]
484
00:19:39,544 --> 00:19:41,945
Allez, Kévin. Essayez-le !
485
00:19:41,947 --> 00:19:44,247
Allons-y!
486
00:19:44,249 --> 00:19:46,983
Allez, Kev. Essayez-le !
487
00:19:46,985 --> 00:19:50,587
Mon moment était arrivé.
488
00:19:55,628 --> 00:19:57,861
Vous pouvez le faire.
489
00:19:57,863 --> 00:19:59,696
Et je savais ce que je devais faire.
490
00:20:10,442 --> 00:20:12,609
[ Bravo et applaudissements ]
491
00:20:12,611 --> 00:20:14,478
Je ne sais pas comment j'ai fait.
492
00:20:14,480 --> 00:20:17,780
Ma mémoire commence
au claquement de la chauve-souris
493
00:20:17,782 --> 00:20:19,349
et la vue du ballon
en hausse.
494
00:20:23,722 --> 00:20:26,423
Il y a un long trajet.
Ce sera le cas, je crois...
495
00:20:26,425 --> 00:20:28,225
les géants remportent le fanion !
496
00:20:28,227 --> 00:20:31,629
Les géants remportent le fanion !
497
00:20:31,631 --> 00:20:34,064
Les géants remportent le fanion !
498
00:20:34,066 --> 00:20:37,468
[Cris indistincts]
499
00:20:37,470 --> 00:20:40,370
Les géants remportent le fanion,
et ils deviennent fous !
500
00:20:40,372 --> 00:20:42,005
Ils deviennent fous !
501
00:20:42,007 --> 00:20:43,540
Whoo-hoo !
502
00:20:43,542 --> 00:20:46,844
[ Bravo et applaudissements ]
503
00:20:46,846 --> 00:20:50,146
Je n'y crois pas !
Je n'y crois pas !
504
00:20:50,148 --> 00:20:52,649
[ Bravo et applaudissements ]
505
00:21:16,042 --> 00:21:19,576
Peut-être que ce n'est pas exactement
la façon dont c'est arrivé,
506
00:21:19,578 --> 00:21:22,178
mais c'est comme ça
ça aurait dû arriver.
507
00:21:22,180 --> 00:21:25,081
Et c'est comme ça
J'aime m'en souvenir.
508
00:21:27,319 --> 00:21:30,254
Et si les rêves et les souvenirs
parfois je suis confus,
509
00:21:30,256 --> 00:21:33,357
Eh bien... C'est comme ça que ça devrait être.
510
00:21:42,234 --> 00:21:45,135
Parce que chaque enfant
mérite d'être un héros.
511
00:21:52,544 --> 00:21:54,778
Tous les enfants l'est déjà.
512
00:22:04,156 --> 00:22:05,689
[ Fissures de chauve-souris ]
513
00:22:05,691 --> 00:22:07,624
[ Bravo et applaudissements ]
514
00:22:07,674 --> 00:22:12,224
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0